- Anteriormente en Empire... - Lola quería conocer a su papi.
Estoy muy emocionado de ser
el nuevo CEO de Empire Enterprises.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí.
Tienes que contar la verdad.
¿Por qué?
Porque cumplí 17 años por un hombre del que ni siquiera sabía su nombre real.
¿Mi abuela era bipolar?
Me avergonzaba de ella, de la misma forma
- que me avergüenzo de ti. - Vete al infierno.
No puedo soportarlo más.
Quédate conmigo cuanto necesites.
¿Cómo lo lleva Señora Cookie?
Pensé que estarías trabajando con Lucious.
Lo estaba hasta que él la dejó fuera del vídeo.
Freda, ¿dijiste algo acerca de Frank Gathers?
Sí, es mi padre.
Era mi padre. Lo asesinaron en prisión.
Lola, coge la pelota.
Aquí tienes, Lola.
Tu pelo es precioso.
¿Tu mamá te peinó hoy?
- Sí. - ¿Sí?
¡Ah! Eso me dolió.
Perdona, cielo.
Tenía que hacerlo.
Le quiero con todo mi corazón.
De verdad, pero no puedo estar en esa casa.
¿Todavía sigue teniendo alucinaciones?
En realidad...
el reverendo al final se dio cuenta de que él necesita
volver a ajustar sus medicamentos.
Y ha
dejado de insistir en que alguien me empujó por las escaleras.
- Es una buena señal. - Sí.
Está bien.
Os dejaré solos.
Está bien.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
- Bien. - Tienes buen aspecto.
Gracias.
Solo dadme un minuto.
Y estaré fuera de vuestra vista.
Oh, no, no, no, eso no está bien, Anika.
Esta es tu casa.
Ya sabes, Rhonda y yo, podemos...
podemos salir a dar un paseo.
- Sí. - Oh, por favor.
Mi casa es vuestra casa, ¿vale?
Sentíos como en casa.
Entonces, ¿no te vas a quedar con el reverendo?
No he estado yendo a la iglesia.
Me estoy quedando en un hotel, y no he dejado mi medicación,
así que no tienes que preguntar.
- ¿Vale? - ¿Por qué no has ido a la iglesia?
He estado lidiando con algunos asuntos,
espirituales, y...
creí que el Reverendo Pryce no los entendería.
¿Por qué eso me parece extrañamente reconfortante?
Escucha, ¿y si
alquilamos un piso?
Ya sabes, un
pequeño espacio donde podamos estar juntos.
Estoy pensando en uno nuevo, ya sabes, sin
malas asociaciones, ni recuerdos.
Ya, pero, ¿y después qué?
Sinceramente, no lo sé.
Ya sabes, yo solo...
solo sé que te echo de menos.
- Sí. - ¿Vale? Echo de menos lo nuestro.
Éramos un equipo.
- Sí. - Nosotros contra el mundo.
Monta o muere, ¿no?
Sí, bueno, ya hace bastante tiempo que no somos eso, Andre.
Bueno, dime cuánto nos tomará.
¿Para estar los dos de nuevo en el mismo equipo?
Exacto.
Creo que tenemos que querer lo mismo.
¿Cuándo eras más feliz?
Cuando...estábamos emocionados por nuestro futuro, supongo,
y queríamos hacernos con el mundo y quedarnos con Empire.
Oh, Dios mío.
¿Anika? Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Oh, lo siento mucho.
¿Crees que es algo que comimos?
Yo me siento bien.
No, no fue algo que comimos.
Bueno, ¿qué crees que es?
No puedo.
Y menos después de lo que os pasó a vosotros, chicos.
¿Estás embarazada?
¿Quién es el padre?
Oh, chico.
Es Hakeem.
Lucious, tu vídeo es increíble.
Es muy duro, muy real.
Todo el mundo de la música, el mundo entero...
todos hablan del pequeño Dwight Walker.
Alias mi chico.
Mi hombre. Gracias por venir.
Lucious Lyon, no podría perdérmelo.
Ya sabes, ese es el Lucious Lyon
que me inspiró para invertir en Empire
años antes de que él hiciera la compañía pública.
Mira, sé que hablo por la mayoría de los accionistas
cuando te digo...que te queremos de vuelta en el cargo.
Eso, eso.
Mira, te diré una cosa,
realmente aprecio el voto de confianza,
pero la junta ha hablado.
Han consagrado a Hakeem, y todo lo que puedo hacer es apoyar eso.
La junta responde ante los accionistas.
Además, el apoyo de Hakeem
se basaba enteramente en Mimi Whiteman.
Que descanse en paz.
Pero ¿saben qué?
Después de escuchar vuestras opiniones,
voy a pensarlo largo y tendido.
Si la junta me llama para servir,
lo consideraré.
Contamos contigo, Lucious. Empire te necesita.
Nadie más puede hacer lo que tú haces.
En eso tienes razón.
Estoy muy impresionado contigo.
Bueno, gracias.
¿Cuándo hablaremos otra vez?
Bueno, llámame,
y quedamos.
Bueno, me encantaría llevar acabo alguna de tus ideas.
- Hagámoslo. Que tengas una gran noche. - Creo que ya lo habéis hecho. - Y tú.
Sabes, has cruzado la línea.
Quiero decir, en realidad te has pasado de la raya esta vez, Lucious.
¿Qué estás haciendo aquí con toda esa gente blanca?
Ganándome su confianza, querida.
Sí, suena a que te estás ganando algo más.
Pareces un poco celosa.
Oh, por favor, deja de halagarte a ti mismo.
Estoy aquí porque quiero asegurarme de
si haces algo en contra de Hakeem
en esa reunión de accionistas de la que me hablaste,
porque estoy intentando unir esta familia de nuevo.
Vale, ¿cómo me pasé de la raya?
Eh, ¿Freda Gatz?
Perdón, Gathers.
No es un problema.
Mataste a su padre.
No sé de qué estás hablando,
pero yo estaba bien lejos de ese hombre cuando murió,
y tú estás tan metida en esto como yo.
No quiero a esa zorra peligrosa cerca de mis chicos.
*Sé que saben que tengo mucho*
*Estoy en ese VIP con 50 botellas*
*Y todas esas mujeres extranjeras*
*¿Cuál es el lema?*
*Lo que pase aquí, se queda aquí*
*Así que no lo menciones mañana*
*Viviendo con esos lujos*
*Porque de donde venimos se parece al infierno*
- Sí. Sí, sí. - Sí, sí. Sí, sí.
*Esta noche la muerte viene a por mí*
*Voy a estar demasiado borracho para contarlo...*
- Sí, sí. Sí, sí. - Espera, escucha.
*Viviendo como si fuera mi última noche*
*Mi última noche*
*Como si fuera mi última noche*
*Mi última noche*
-*Como mi última noche* - Oye, chico.
Por favor, dime que ese es el estribillo.
Este es. Sabes, voy a poner esto
como la última canción en el álbum Black and White.
No, no, no. ¿Qué pasa con "Shine on Me"?
No, no, no, esa también.
Lo que digo es que voy a organizar la grabación.
¿Entonces me estás diciendo que estoy en dos canciones del álbum?
Sí, es lo que te estoy diciendo.
- Oh, ¡vamos a arrasar! - Eso es lo que dije.
Oh, tío.
Sí, házmelo saber.
- Vale. - Paz, hermano.
Vale.
Tío.
No te puedes sentar ahí. Conoces las normas, hermano.
Es la silla del viejo.
Pero no hay otro sitio donde sentarse.
Os pasáis de ridículos con todo esto de conmemorar a Frank Gathers, tío.
Oye, ¿qué dijiste?
Quiero decir, de verdad, sin ofender pero...
Gathers está muerto, así que...
Tío, ¿qué parte de "No te sientes ahí"
no entiendes?
Tío, ese es su padre, hombre.
Eh, eh, vamos, relájate, enana.
¡No me relajo!
¡Te dije que no te sentaras ahí!
¡No te sientes ahí!
Sacadlo de aquí, tío.
¡Oye, tío!
*Rebelde en las calles como si no hubiera policía*
*Mi última noche, sí, mi última noche*
*Mi última noche, mi última noche*
- *Mi última noche* - *Sí*
*Si tomo un trago más de este agave, estaré perdida*
- *Voy a arrasar* - *Sigamos bebiendo*
*Lo sentiremos por la mañana* *Demasiado borrachos, vamos dentro*
*Mezcla eso...*
¡Sí!
¡Eso fue genial!
Sí, Freda y tú sois como Ri-Ri y Eminem pero al revés.
- Oh, Dios mío. - Vais a hacerlo genial.
¡Tienes un éxito, chico!
Ma.
¿Está genial, verdad?
Sí, está bien.
- No hablas en serio. - Mira...
No digo que la canción no sea genial.
Solo digo
que sé que hiciste esta canción con Freda Gatz
para meterte con tu padre.
Eso es todo lo que digo.
No puedo mentir sobre eso,
pero...
no solo intento meterme con él.
Intento sobrepasarlo, que es por lo que
el álbum Black and White tiene que lanzarse antes de los ASA.
Exacto.
Pero de lo que todos hablan
ahora mismo es del vídeo de Lucious
sobre Dwight Walker. ¿Cierto? ¿Me equivoco?
Digo, no sé cómo lo vas a hacer con esa
- chica, Freda Gatz, pero ¡buena suerte! - Ma, te equivocas, te equivocas.
- Oh, ¿me equivoco? ¿me equivoco? - Vale, espera.
- ¿Me equivoco? - Vale, vale, está bien.
- Nunca me equivoco. - Vale, vale.
Pero vamos, todas las historias
que me contabas sobre Lucious siendo él mismo.
Los dos perdiendo la noción del tiempo cuando creábais sus clásicos.
Eso es lo que Freda y yo tenemos.
Bien, Jamal, bien.
Tienes todo bajo control,
pero necesitas retocar eso
porque no está al 100%, cariño.
Está bien.
Y luego va a hablar Cookie sobre
lo que va a hacer con todas las divisiones musicales de Empire, ¿vale?
¿Por qué no está aquí?
Te lo dije, está intentando traer a Tiana de vuelta para que actúe.
Vale, bien. Steve y Chicken, por qué no lleváis las estadísticas
de los pedidos de moda, entonces...
Dre.
Hermano, viniste.
Hola.
Chicken, dadnos unos minutos.
Sí, Steve y yo iremos a por las estadísticas para el desfile de moda.
Sí, sin problema.
Hermanito.
- Mi hombre. - ¿Bien?
Sí, sí.
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien.
Estoy alojándome en un hotel, pero estoy bien.
¿Hablaste con Rhonda?
Estamos hablando.
Pero, oye, escuchad, yo...
Quiero que sepáis que he vuelto.
¿Vale? Estoy listo para la reunión de accionistas.
Voy a hacer la presentación como Director de Finanzas
y, eh, te ayudaré a ti y a Cookie a prepararos.
Ahora, sabes que tienes que dar lo mejor de ti, ¿no?
Lo sé. Pero, ¿tú estás bien?
Estoy muy bien, hermanito.
¿Has... hablado con...?
Lucious y yo acabamos de hablar.
¿Sí?
Sí.
¿Se arrastró a tus pies?
Será mejor que no te hayas disculpado.
Le estoy siguiendo el juego, Jamal.
Vale, el viejo quiere hablar,
y estoy listo para escuchar, así que...
Explícame que tienes planeado. ¿Qué es?
Oye esto.
Entonces, mamá va a traer a Tiana para que actúe, ¿vale?
Así que, ¿qué piensas sobre traer a J Poppa
para que actúe para la gente religiosa?
Fue idea de Becky.
Es una buena idea.
Pero la reunión de accionistas
es más que solo un espectáculo, ¿vale?
Es una oportunidad para la directiva de entablar
un diálogo cara a cara
con los accionistas.
Y los accionistas van a involucrarse.
Eso os lo garantizo, ¿vale?
Esas reuniones... una palabra equivocada, un número equivocado,
rápidamente se vuelven hostiles.
Así que tu mensaje sobre Empire tiene que ser perfecto.
¿Entiendes?
Lucious va a ser un reto para ti.
- No quiero que él esté ahí. - Es un accionista, ¿vale?
Cualquiera con una acción de la compañía es libre de asistir.
Y deberías saber que,
para los accionistas, grandes o pequeños,
él es todavía la cara de Empire.
Especialmente ahora con todo lo del vídeo de Dwight Walker.
Ahora tiene a muchos que lo apoyan de nuevo, así que
claramente va a ir a por ti.
¿Entonces qué debo hacer?
Vamos a revisar los negocios que tienes pendientes.
¿Cuál es más importante para ti?
Bueno, tengo el acuerdo con Saks
que hice con Antonio y Cleopatra.
Va a ser grande para la compañía.
Él irá a por eso.
Vale, tíos, recuerden,
estaré esperando aquí, ¿vale?
Hagamos esto limpio, rápido y bien.
*Lo que tienes en los bolsillos es una broma*
*Disparando fogueo, muéstrame algo*
*Devuelve el golpe*
*Te estamos cerrando el club, chico*
*No sabías que estabas tratando con un matón, chico*
¿Te piensas que no sé que fuiste tú
quien entró en mi almacén con tus hombres?
Así que ahora mi almacén es tu almacén,
no de Empire.
Aunque obviamente,
no tengo idea de qué me estás hablando.
Me vas a devolver toda mi mercancía
de Antonio y Cleopatra de Empire antes de la reunión de accionistas,
o toda la grabación de seguridad irá a la policía.
Escribí una canción en la trena sobre gente como tú
titulada "Zorra Chivata".
Pero por supuesto, en esta familia no delatamos a nadie.
¿Me vas a echar como a Jamal?
¿O a tratarme como basura como a Dre?
Pero que sepas una cosa, viejo,
nunca me voy a arrodillar ante ti.
Pensé que dirías algo así.
Puede que quieras cogerlo.
Hola.
No hay equipo, nada.
No hay luces, ni instrumentos.
Lo único que está es el vestuario.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Pararon y registraron a los encargados del equipo de camino aquí.
La policía encontró drogas y lo confiscó todo.
Está bien, te devolveré la llamada.
Tío, ¿pusiste drogas en mis camiones?
¿Y qué si lo hice?
Es solo un simple movimiento estratégico.
Quiero decir, cualquier CEO de medio pelo debería saber cómo
contraatacar.
Pero...tú no te arrodillas.
Allá vamos.
Joder, eso es fuego, Mal.
¿Eso es para ti y Freda, no?
Bueno, no mentías cuando dijiste
que ibas a acabar con tu padre.
Mira, mamá, sé que estás de alguna forma
atrapada en su red ahora mismo, así que si has venido
a decirme que eche el freno, por favor...
No estoy aquí para decirte eso.
Creo que la competencia es sana.
Siempre que la uses para impulsarte a ti mismo.
Entonces, ¿qué pasa?
Nada. No importa.
Tenía una sorpresa para ti, pero tú lo tienes bajo control.
Estoy segura que Freda y tú tenéis lo necesario
para bajar a Lucious de su trono.
Oh, Dios mío, mamá.
Vamos, ¿qué es?
Bueno, es solo que te he conseguido una reunión con cierta...
rapera famosa de alto nivel superestrella que acaba de romper
todos los récords con su single
recibiendo 2.3 millones de descargas en un día.
No has conseguido a Stacee Run-Run.
No me lo puedo creer.
- ¡Hola! - Cookie.
No puedo creerlo.
Oh, demonios, sí puedes.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Lo creas o no,
hace un par de años, me colé en el Incognito Coffee House
en la calle Bleeker y vi tu espectáculo.
Y entonces supe que tu culo iba a volar alto.
Muchas gracias.
Felicidades por todo.
Gracias.
No puedo esperar a tenerlos en el estudio.
- Va a ser una locura. - Prepararemos la música
y grabaremos los versos mañana.
Stacee quiere Auto-Tune.
- ¿Estás de acuerdo? - Estoy de acuerdo.
Además, Stacee canta el interludio, y...
Estoy de acuerdo con todo.
Solo quiero la promoción.
Bueno, personalmente voy a promocionar nuestra canción
en todas mis apariciones públicas preliminares a los ASA.
En mi twitter y en mi instagram.
Y promocionará el álbum Black and White
- en cada oportunidad que tenga. - ¡Sí!
Tal vez deberíamos reconsiderar la secuencia de las canciones,
sabes lo que digo,
- de modo que esto sea lo más destacado. - Vale.
Sabes, quizás mover a Freda al tres y al siete.
Creí que habíamos acabado con eso.
¿Acabado con qué?
Mira, dadnos un segundo.
Serviros algún aperitivo.
Ven aquí, déjame hablar contigo un segundo.
- Mira... - ¿Mamá?
Me acabo de enterar que Stacee tiene
una claúsula de exclusividad en su contrato,
así que, ninguna otra rapera puede estar en tu álbum.
Mamá, no puedo echar a Freda.
No soy yo, cielo, es Stacee.
Mira, tú eres el que está insistiendo
en que quieres que tu álbum salga antes de los ASA.
Solo intento ayudarte.
¿Dos canciones con Stacee Run-Run?
Chico, vas a competir con Lucious por su dinero.
Hijo, dile hola a tu abuela, Leah Mary Walker.
No sé qué decirle.
Lo que tengas que decirle, dilo rápido.
Hace frío aquí fuera.
Sabes, lo curioso de mi madre,
es que nunca sabías quién te iba a responder.
Algunos días, era esta...
aterradora y agresiva mujer.
Pero, demonios, lo que más recuerdo sobre mi madre
era cómo podía hacer que saliera el sol en mitad de la noche.
Sí, así es exactamente como Rhonda describe
lo que es vivir conmigo.
Hola, abuela. Soy Andre.
Soy tu nieto mayor.
Ojalá hubiera podido conocerte.
La ciencia médica ha dado esperanzas
a gente como nosotros.
Si todavía estuvieras aquí con nosotros,
hoy tendrías una oportunidad
de ser quién hubieras soñado ser...
en tus buenos días.
Ojalá ella pudiera haberte conocido también, hombre.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Sabes que siempre que dices eso es porque tienes un plan, así que...
Lo digo en serio.
Sí, hay muchas cosas que estoy tratando
de conseguir ahora mismo
en las que podría usar tu ayuda, pero...
No voy a enfrentarme a mis hermanos.
No te estoy pidiendo que vayas en contra de tu fe cristiana.
Sé que andas por el buen camino.
¿Qué?, ¿no lo haces?
Yo no...
No estoy seguro.
Mira, lo entiendo.
Sabes, cómo puedes adorar a un Dios
que deja a tu hijo morir, o...
la guerra y el hambre.
Mira, al fin y al cabo,
tú tienes que tener fe en ti.
*Porque tú eres el que va a sacarte del foso de los leones*
Sé que tú y tus hermanos,
todos queréis lo mismo que yo,
y eso es que nuestro Empire sea grande,
pero tú sabes que soy el mejor hombre para eso.
Quiero que todos intentemos ser mejores.
Ser el hijo de esa mujer
me dio muchos dones, tío.
Pero ella también me hizo mucho daño.
Pero sé que tú y yo trabajando juntos,
tío, podríamos arreglar muchas de esas cosas.
Entonces, ¿qué dices? ¿Estamos de acuerdo?
Entonces, ¿por qué la nueva línea de moda está siendo retrasada?
No está siendo retrasada.
Está siendo refinida basándonos en pruebas con gente.
No, no. No puedes decir eso.
Eso suena como si la ropa hubiera recibido mala nota en la prueba.
O puedo decir que mi padre la robó para sabotearme.
No, tampoco vas a decir eso.
Solo di que ha habido un pequeño retraso de producción y que la línea
estará en las tiendas en Navidad.
No, no, tío. Te lo acabo de decir,
Necesito anunciar algo que los deslumbre a todos.
Así que, ¿dónde está Dre?
Se supone que iba a prepararme con lo de Swiftstream.
Andre dijo que había habido un problema con la aplicación.
Tiene a nuestro equipo técnico solucionándolo, pero tiene que ver
con los números del primer trimestre, así que,
no puedes mostrar los beneficios porque no tenemos ninguno aún.
Dile a papá que pare de una maldita vez.
Vale, está bien, oye.
¿Podéis darnos cinco minutos, por favor?
- Gracias. Lo siento. - Diez minutos.
Vale.
Mira, dudo que tu padre tenga algo que ver con esto.
¿De qué lado estás tú?
No estoy en el lado de nadie, Hake...
¿Podrías sentarte, por favor?
Todo lo que quiero es lo mejor para mi familia,
y ahora mismo, eso es que tú triunfes
en la reunión de accionistas.
Y si tú eres el hombre para ese trabajo, entonces tienes
mi apoyo, al mil por cien.
Pero necesitas
mantener la compostura,
porque perder los nervios en estas reuniones,
es infantil.
Contrólate.
No puedes explotar en las reuniones.
*Sigamos bebiendo*
*Lo sentiremos por la mañana*
*Demasiado borrachos, vamos dentro*
*Mezcla ese morado con ese amarillo, Kobe Bryant para ganar*
*Sé que saben que tengo mucho, estoy en la sala VIP con 50 botellas*
*Y todas esas mujeres extranjeras, ¿cuál es el lema?*
*Lo que pasa aquí, se queda aquí*
*Así que no lo menciones mañana*
*Vivimos de lujo*
¿Qué pasa, hermano?
Tío, eso es genial.
Sí, solo retocando este verso un poco.
¿Te gusta?
Sí, es duro.
Esperemos que funcione con mamá Cookie.
Sí.
Mira, Freda, tengo que hablarte de algo.
Claro. ¿Qué pasa?
Bueno, mamá Cookie
ha conseguido que haga una canción con Stacee Run-Run
para el álbum Black and White.
Hermano, ¡eso es grande!
¡Esa chica es lo máximo ahora mismo!
Sí.
Lo malo es que ella tiene
una cláusula de exclusividad,
así que tengo que elegir entre ella o tú.
Está bien.
Digo, no quiero dejar lo que estamos haciendo.
Porque es pura magia. Es solo, sabes,
tengo que ir con todo contra mi padre.
Mira, tío, lo entiendo.
Las rimas de Stacee Run-Run están a otro nivel.
Es famosa en todo el mundo.
No puedes elegirme por encima de ella.
Oye, mira, te prometo que después de que termine,
entonces, seguiremos donde lo dejamos.
Venga, tío, no hay necesidad de hacer promesas.
Solo hazlo y gana.
¿No es esa la finalidad de todo esto?
Ayer, le dije a papá
que quería que todos intentáramos ser mejores.
Así que, todos sabemos
que a veces esta familia
no trata a la gente tan bien como deberíamos.
Pero he visto que podemos cambiar,
que podemos superar nuestro pasado,
y espero que podamos hacerlo hoy,
porque hay alguien aquí
que tiene algo importante que deciros.
¿Rhonda?
¿Qué demonios está haciendo ella aquí?
Anika.
¿Que podría decir esta mujer
que fuera de algún interés para alguien de esta familia?
Solo pido que os mantengáis respetuosos.
Vale, Anika, por favor.
Estoy embarazada.
¿Y?
Es de Hakeem.
¡¿Qué?!
¡¿Tan codiciosa eres, zorra estafadora?!
- Espera, mamá. Espera un segundo. - ¿En serio?
¿Lo sabías?
¡No!
Mira, ¿cómo sé que el bebé es mío?
Tú eres el único con el que he estado después de tu padre.
¿Y quieres que creamos eso?
Puedo hacer una prueba de paternidad.
Entonces ¡¿no sabes usar un condón, estúpido?!
Anika, ¿vas a tenerlo?
Le he rogado que lo hiciera.
¿Has hecho qué, estúpida?
Esta familia ya ha perdido trágicamente un heredero.
Esta familia usa el término "heredero"
como si estuviéramos en una obra de Shakespeare.
Técnicamente, si hablamos de herederos,
necesitamos encontrar a Lola.
No, no lo necesitamos.
Tú no eres el padre.
¿Cómo sabes eso Lucious?
Hice una prueba de ADN.
Su padre es, eh, Marcus Jones.
Genial.
Lo siento.
Supongo que eso es todo ¿no?
Vale, señorita.
¿Qué quieres?
Quiero algo muy valioso,
algo casi incalculable.
Vale. Entonces, Lucious,
por qué no solo le firmas a esta zorra un cheque
para que pueda largarse de aquí.
Cookie, por favor.
Déjala terminar.
Quiero que mi hijo tenga una familia.
Chica, adiós.
Sé que las cosas no han sido agradables entre nosotros.
Y reconozco el papel que he jugado en todo eso.
Acepto mi responsabilidad por mis acciones.
Lo siento.
Estoy intentando redimirme.
Espero que todos penséis sobre ello.
Accionistas de Empire, por favor, dad la bienvenida a ¡Tiana!
*Llevo trabajando toda la semana*
*Parada de pie*
*Sacúdete y déjalo ir*
*Te he visto al otro lado de la sala*
*Parece que tienes ese éxito*
*Ven y haz crecer mi ritmo*
*Lo he oído antes*
*Ya no quiero oírlo más, no*
*Tienes ese algo que no puedo resistir*
*Y te mostraré lo que es*
*Es tu roce, estoy ansiosa*
*Siento la urgencia*
*No digas una palabra*
*No digas nada*
*Estoy harta de hablar*
*Haz que ese cuerpo hable*
*Cierra la boca*
*Dejemos que salga natural*
*Cuerpo, cuerpo*
*Y, cielo, si vales la pena, te daré acceso a mis labios*
*Que hable el cuerpo*
*Haz que ese cuerpo hable*
¡Sí!
Esa era la artista de Lyon Dynasty, Tiana,
damas y caballeros, recién llegada de su exitosa gira.
Y ahora que Lyon Dynasty está de vuelta bajo la bandera de Empire, esta canción,
que está camino de conseguir
los dos millones de ventas ahora mismo, mientras hablamos,
solo significa dinero en todos vuestros bolsillos.
Así que, damas y caballeros, accionistas,
sin más preámbulos, querría presentarles
a mi hijo, mi hijo pequeño,
y vuestro CEO,
¡Hakeem Lyon!
Viendo cuanto te gustan los leones,
pensé en traerte uno.
Oh, no pensaste de verdad
que ibas a hacer una visita sorpresa
a mi casa y no te iba a devolver el favor.
No.
Por favor, siéntete como en tu casa.
Lo he hecho.
Entonces, ¿por qué has tardado tanto?
Bueno, si hubiera sabido que te sentirías así,
hubiera venido antes.
Mira...
Quiero que tengas tus cuidados prenatales, que descanses,
llevar el bebé a término.
Cuando lo tengas, dáselo a Hakeem, y...
voy a darte diez millones de dólares.
No seas absurdo, Lucious.
No quiero tu dinero.
Si lo quisiera, pensaría que
llevar dentro al heredero de los Lyon valdría
mucho más que diez millones, ¿no crees?
¿Qué quieres?
¿Un fondo fiduciario?
¿Una gran mansión como la de Rhonda y Andre?
Te dije lo que quería.
¿Una familia?
Si querías una familia, ¿por qué me traicionaste?
¿Yo te traicioné?
Quiero decir, acostarte con Beretti...
podría haber dejado pasar eso.
Pero te acostaste con mi hijo pequeño,
con mi hijo.
Nunca me acosté con Beretti.
¿Pero estaba bien acostarse con mi hijo?
¡Tú me engañaste primero! ¡Te acostaste con Cookie!
Nunca te hubiera dejado por Cookie.
Me rompiste el corazón.
Hiciste que me comportara como una especie de lunática.
¿Hice que te comportaras?
Mira, no puedes culparme por tus acciones.
Si actuaste como una lunática,
es porque tú tomaste esa decisión.
Mira...
Estoy harto de esta conversación.
Acepta mi oferta.
Es una buena oferta.
Por favor, no hagas que me ponga desagradable.
No, no, no.
Mi bebé, él está haciendo que
crea en mí de nuevo, Lucious.
- ¿Él? - Él.
Y si no puedes entender eso,
entonces tendré que hacer lo que necesite hacer, también, igual que tú.
¿Qué significa eso?
"Hacer lo que necesites hacer"
Cuando el FBI iba a por ti, nunca te delaté.
¿Qué podrías haber sabido tú sobre mí
que hubiera interesado al FBI?
Cinco años...
estando contigo, Lucious.
Viviendo bajo tu techo,
trabajando para ti.
Sé más de lo que piensas.
Si no te conociera mejor,
diría que me estás amenazando.
Pero te conozco mejor.
Yo tendría mucho cuidado.
Sabes, muchas mujeres,
ellas...
no sobreviven al parto.
Y nuestra reciente adquisición de Swiftstream
ha puesto a Empire en posición
para ser el líder mundial de la música en streaming.
Sí.
Ahora responderé preguntas. Sé que tenéis muchas.
Hola, soy Marti Monroe.
Soy de Toledo. Esta es mi vecina, Olive.
Tenemos un grupo de inversión en Empire.
Hola, Marti y Olive de Toledo.
¿Cuál es vuestra pregunta?
Nosotras amamos tu música y solo queríamos saber,
¿por qué no has publicado nada nuevo últimamente?
Bueno, para ser honesto, he estado un poco ocupado
con Empire durante estos meses, cuidando de vuestro dinero,
asegurándome de que ¡no os arruinéis!
Pero os prometo, señoritas, que sacaré música nueva muy pronto.
Muy pronto. Siguiente pregunta.
Aquí, Sr. CEO.
Es una simple pregunta.
Todos conocéis a este hombre
como Lucious Lyon, mi padre.
Gracias.
Gracias. Es bueno saber
que todavía queda algo de amor para el viejo.
Vale, haz tu pregunta
para que otras personas tengan su oportunidad.
Vale, vale.
¿Cuáles crees
que son los cinco mayores retos
que la industria musical afrontará en los próximos, digamos,
diez años?
Comerciar con nuevos lanzamientos.
El declive en las ventas de los CD físicos.
No lo sé, Lucious. ¿Qué, la piratería?
El aumento del precio de las entradas de los conciertos.
Y toda la falta de innovación en la industria musical.
No lo sé. Las evaluaré para vosotros si queréis.
Es gracioso que hayas mencionado los conciertos.
¿No acaba Empire de recortar una gira entera de conciertos
bajo tu experto mandato?
Vale, si queréis hablar sobre eso, en realidad mi padre...
Ves, ahí te equivocas.
Esto no es sobre mí.
En verdad estoy preguntando en nombre de Clair aquí presente.
Clair, cielo, por favor levántate.
Ahora, Clair Templeton,
- ella es una profesora de Dallas. - ¿Qué es esto?
Resulta que el dinero es tan escaso en su distrito
que tiene que pagar el material escolar para sus alumnos
de su propio bolsillo.
Lo que significa que Clair depende de los dividendos de Empire,
o sus alumnos no reciben una educación.
¿Estoy en lo cierto?
Estás en lo cierto, Lucious.
Y luego,
está Mitch, Sr. CEO,
que ha venido desde Albuquerque.
Mitch se preguntaba, ¿qué demonios
ha pasado con la línea de ropa
Antonio y Cleopatra de la que tanto
nos has hablado?
Bueno, Mitch, ha habido un pequeño retraso.
¿Por qué?
Nuestro almacén ha sido asaltado.
Te refieres a una brecha de seguridad,
bajo tu vigilancia.
Ahora, estamos hablando de
millones de dólares de mercancía tirados a la basura.
Digo, ¿por qué no había una mejor seguridad?
No, tío, no puedes tomar el control de esta reunión.
No, no estoy tomando el control de tu reunión, hijo.
Solo estoy haciendo simples preguntas
que cualquier CEO competente podría responder.
Pero estoy preocupado por Swiftstream.
He oído que hay un problema con la aplicación.
Ahora, eso es solo un retraso temporal.
¿Has hecho lo que creo que has hecho?
Ahora, todos le hemos oído decir que Swiftstream es...
Así es como volvemos a estar unidos.
...posición para ser el líder de la música en streaming,
pero no sé cómo diablos va a pasar eso,
si ni siquiera podemos lanzar la maldita aplicación.
Es un retraso temporal.
Oh, otro retraso.
Joder, tienes una sala llena de gente,
todos esperando oír tu visión, pero en lugar de eso,
están oyendo sobre retrasos, percances
y mala gestión.
Ahora, esta es su reunión.
Clair,
dile lo que necesitáis.
Necesitamos a Lucious.
- No, no, no, no. - ¡Es cierto! ¡Lucious!
Eso no es lo que quería decir.
¡Eso no es lo que quería decir!
¡Lucious! ¡Lucious! ¡Lucious!
Vale.
Está bien. Vale, vale.
Todos, sentaos.
Dejadme explicaros lo que pasa aquí.
Lo que tenemos es dos grandes hombres luchando por Empire.
Los dos aman tanto esta compañía que matarían por ella.
Y hablo figuradamente, por supuesto.
Pero lo que importa es que matarían por vosotros.
Y sé que eso es lo que queréis.
¿No es cierto?
Vale, Lucious es una leyenda.
No pueden arrebatarle eso.
Sí, es cierto.
Pero mi hijo, Hakeem, se ha convertido en un magnate por sí mismo.
Él me ayudó a construir Lyon Dynasty desde la nada,
y por eso merece vuestro respeto.
Y el tuyo, también.
Así que por qué no subes aquí y le mostráis a estos accionistas
que no vais a pelear entre vosotros,
sino que vais a luchar juntos para hacer
esta compañía grande como ellos, como todos merecemos, ¿vale?
¡Empire se creó en la familia!
Hijo.
¡Lo que Empire necesita eres tú, Cookie!
- Gracias. - ¡Por Empire!
¡Por Empire!
¿Qué ha dicho la junta?
Lo han hecho. Han votado que me vaya.
A ellos les gustas, mamá.
Ven aquí, chico.
Estoy orgullosa de ti.
Lo hiciste lo mejor que pudiste manejando este enredo.
Y deberías estar orgulloso de ti mismo.
Podrás decirle a tus hijos que dirigiste Empire durante diez minutos.
¿En serio?
Debes estar orgulloso de ti mismo,
humillándolo delante de toda esa gente.
Sabes que me amas, cielo.
Dijiste que
querías volver a unir a nuestra familia.
Ahora, sabes lo que va a pasar después de esto ¿no?
Sí, van a volver a ti arrastrándose como Apple hizo con Steve Jobs.
Eres una buena pieza.
Felicidades.
¿Qué pasa?
Hola.
Oh, ¿Stacee Run-Run llega tarde?
¿Qué?
Está en Tokio,
pero ha enviado sus versos pregrabados,
y, Jamal, ¡es genial!
Ponlo.
*Me eligen, soy como un tesoro*
*Quizás porque soy lo último*
*En todas las medidas*
*Quizás porque simbolizo...*
¿Cuándo va a volver?
Está en Tokio,
Jamal, en Japón.
Está de gira promocional,
pero, mira, volverá a tiempo para los ASA.
- ¿Los ASA? - Escucha,
Jamal, muchos artistas lo hacen, ¿vale?
Lil' Wayne siempre está rapeando en la canción de alguien
desde la comodidad de su propio autobús.
Tecnología.
¿No dispararon a ese autobús?
Jamal, por favor, no pelees conmigo.
Solo haz esto, ¿vale?
- Mamá, voy a hacerlo. - Por favor, por favor, por favor.
- Voy a hacerlo. - Vale, gracias. Gracias.
Vale.
*Soy como un tesoro*
*Quizás porque soy lo último*
*En todas las medidas*
*Quizás porque simbolizo el placer*
*Toma lo que quieras, no voy a ser dura*
*Lo tienes así*
*Bueno, veamos que viene después*
*Corre, lo que puedas*
*Es un atraco, manos arriba*
*¿Vienes o qué?*
*Dime*
*Dime, dime si...*
¡Jamal! Vamos, cariño, lo estabas bordando.
- Vamos. - Lo sé.
Solo tengo que, solo tengo que cogerlo.
Estará bien.
*Soy como un tesoro*
*Quizás porque soy lo último*
*En todas las medidas*
*Quizás porque simbolizo el placer*
*Toma lo que quieras, no voy a ser dura*
*Lo tienes así*
*Bueno, veamos que viene después*
*Corre, lo que puedas*
*Es un atraco, manos arriba*
*¿Vienes o qué?*
*Dime si estás listo*
*Porque estoy decidido a tomar lo que quiero esta noche*
*¿Vienes o qué?*
Mamá, lo siento. No...
no quiero trabajar así.
Es muy irrespetuoso de su parte no haber venido.
Tú eres el que dijo que querías quemar este pueblo y abandonar a tu padre
- arrastrándose en tus cenizas. - Vale.
Entonces, sabes qué, no necesito a Stacee Run-Run.
Sabes, ya estaba incendiando la ciudad con Freda Gatz.
Y no entiendo por qué tienes problemas
con lo que estamos haciendo.
Normalmente estamos en la misma sintonía.
Jamal...
Hola, Jamal.
¿Qué pasa?
Hola.
Escucha, no quiero que nadie me dé un ultimátum.
Te quiero en el álbum Black and White.
Y si tengo que elegir entre tú o alguien más
te elijo a ti, ¿vale?
Así que, qué, ¿no te gustaba Stacee Run-Run?
No, hombre, Stacee es genial.
Sus rimas son increíbles.
Dijo que solía verme actuar en ese sitio
de la calle Bleeker llamado Incognito.
Oh, sí, conozco ese sitio.
Un par de hermanos solían tocar blues allí los viernes por la noche.
Gracias, Freda.
Mira, Freda, mira, la forma en que hacemos música,
así es como solía sentirme cuando actuaba en Incognito.
No me preocupaba por derrotar a mi padre o
ganar un ASA.
Era crear música
por el placer de crear música, ¿sabes?
Sé que lo sabes.
Creo que ya tengo el interludio de la canción.
*La vida no es fácil para nadie*
*Hombres ricos, hombres pobres, pasando por lo mismo*
*Si hablan de mí, a la hora de mi muerte*
*Podrían decir que...*
Está bien.
Quizás podríamos grabarla esta noche.
Si vienes sería genial.
Lo pensaré, ¿vale?
Está bien.
Sí, estaré allí toda la noche,
así que si no, ya sabes...
Pásate.
Vale.
Allá va. Esa fue buena.
A ver si puedes superar esa.
Hola. ¿Puedo ayudarle en algo?
Mi nombre es Thurston Rawlings,
en relación con Leah Walker.
Es un placer conocerlo, Sr. Rawlings.
Sí, me he pasado para asegurarme
de que todo está en orden por aquí.
Todo está perfecto.
¿Le gustaría decirle hola a la Sra. W?
No, no, no.
No, no.
Mientras todo esté perfecto.
No quiero molestarla.
*Mona Lisa, Mona Lisa*
*Los hombres te llaman*
*Te pareces tanto a la dama*
*Con la mística sonrisa*
*Es solo porque estás sola*
*Ellos te han culpado...*